-
1 рабоче-крестьянский
-
2 рабоче-крестьянский
Русско-английский синонимический словарь > рабоче-крестьянский
-
3 рабфак
м. (рабочий факультет) ист.workers' faculty, rabfak (educational establishment set up to prepare workers and peasants for higher education) -
4 с какой радости?
прост.what on earth for?; what is the point in..?; why should I (we, etc.)..?; what next?; the idea!; what's come over you?- Ну вот, девка, и невестой ты стала. Хочется замуж-то? - Она только головой помотала: - Нет, дядя Евсей, никогда не пойду. - Это с какой же радости? - спросил Евсей и даже трубку изо рта вынул. (И. Бунин, Суходол) — 'Well, lass, you're old enough to marry now. I suppose you want to get married, eh?' She only shook her head and said: 'No, Uncle Yevsei, I'll never marry.' 'What's come over you?' Yevsei took his pipe out of his mouth in amazement.
- Деникин пишет, что не было у добровольцев лозунга, за которым пошли бы солдаты и прогрессивно мыслящие офицеры... С какой же радости шли бы в Добровольческую армию рабочие и крестьяне? (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Denikin himself wrote that the Volunteers didn't have a single slogan that appealed to the soldiers and progressive-minded officers... What was the point in workers and peasants joining the Volunteers?'
Русско-английский фразеологический словарь > с какой радости?
-
5 после дождичка в четверг
ирон., шутл.one fine day when it is raining; cf. on the second Sunday (Monday, etc.) of next week; when two (three) Sundays come together; on tomorrow come never; when (the day) pigs fly; until the cows come home; when the devil is blind; when the moon turns green cheese; when the hell freezes over Amer.; when the Ethiopian changes his skin; at latter Lammas; on St. Tib's eve- Так вот мы и говорим вам, - заканчивал Баскаков, - чтобы мир не после победы, не после дождичка в четверг, не после того, когда будут изувечены ещё тысячи рабочих и мужиков, а давайте нам мир сейчас, без всяких побед. (А. Гайдар, Школа) — 'Well then, we tell you,' Baskakov said, winding up, 'we don't want peace after victory, until the cows come home, and more thousands of workers and peasants will have been maimed - we want peace now, without any victories.'
Русско-английский фразеологический словарь > после дождичка в четверг
-
6 Рабоче-Крестьянское Правительство СССР
General subject: Workers' and Peasants' Government of the USSRУниверсальный русско-английский словарь > Рабоче-Крестьянское Правительство СССР
-
7 рабочие и крестьяне
Diplomatic term: workers and peasantsУниверсальный русско-английский словарь > рабочие и крестьяне
-
8 рабоче-крестьянский
Русско-английский словарь Смирнитского > рабоче-крестьянский
-
9 рабоче-крестьянский (-ая, -ое, -ие)
صفت Workers' and Peasants'Русско-персидский словарь > рабоче-крестьянский (-ая, -ое, -ие)
-
10 рабоче-крестьянский
1) ист. workers' and peasants' ['pez-]2) ирон. (грубоватый, малообразованный) boorish, working-classНовый большой русско-английский словарь > рабоче-крестьянский
-
11 Б-6
ВОТ ТЕБЕ, БАБУШКА, И ЮРЬЕВ ДЕНЬ! (saying) used to express the speaker's surprise, dismay, or disappointment over an unexpected occurrence which he has just discovered and which betrayed his expectations: - nereis (thatfe) a fine (nice) how-d'ye do (how-do-you-do)! this is (nereis) a fine kettle of fish!По левую сторону городничего: Земляника... за ним судья... сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!» (Гоголь 4). On the left side of The Mayor stands Zemlyanika...next to him is the Judge...making a movement with his lips as though he were going to whistle and say: "Here's a nice how-d'ye-do!" (4c).The origin of this saying is commonly linked to the ban in 1580-90 on the peasants' right to move from one landlord's estate to another's. Prior to this, peasants had had the right to move during the two weeks surrounding St. George's (or St. Yury's, Юрьев) Day, the day of the patron saint of field workers (Nov. 26, Old Style). -
12 вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
• Вот ТЕБЕ, БАБУШКА, И ЮРЬЕВ ДЕНЬ![saying]=====⇒ used to express the speaker's surprise, dismay, or disappointment over an unexpected occurrence which he has just discovered and which betrayed his expectations:- - here's < that's> a fine < nice> how-d'ye do < how-do-you-do>!;- this is < here's> a fine kettle of fish!♦ По левую сторону городничего: Земляника...; за ним судья... сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!" (Гоголь 4). On the left side of The Mayor stands Zemlyanika...; next to him is the Judge...making a movement with his lips as though he were going to whistle and say: "Here's a nice how-d'ye-do!" (4c).—————← The origin of this saying is commonly linked to the ban in 1580-90 on the peasants' right to move from one landlord's estate to another's. Prior to this, peasants had had the right to move during the two weeks surrounding St. George's (or St. Yury's, Юрьев) Day, the day of the patron saint of field workers (Nov. 26, Old Style).Большой русско-английский фразеологический словарь > вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
-
13 рабфак
General subject: workers' faculty (educational establishment set up to prepare peasants and workers for higher education) -
14 совет
1. м. (орган государственной власти)Sovietгородской совет — city / town Soviet
2. м. (административный или общественный орган)Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. — Soviet of Workers', Peasants' and Red Armymen's Deputies
council3. м.( наставление) advice, counsel; ( юриста) opinionпо его совету — according to his advice, on his advice
4. м. (совещание)следовать чьему-л. совету — follow / take* smb.'s advice
councilсемейный совет — domestic / family council
держать совет (с тв.) — take* counsel (with)
См. также в других словарях:
Workers and Peasants Inspection — was a government organization that was part of the socialist economic planning apparatus of the state which began under the leadership of Lenin in the USSR. ee also* Collectivisation in the USSR … Wikipedia
Workers and Peasants Party — The Workers and Peasants Party was a political party in India, which worked inside the Indian National Congress 1925 1929. It became an important front organisation for the Communist Party of India and an influential force in the Bombay labour… … Wikipedia
Workers and Peasants' Socialist Party — The Workers and Peasants Socialist Party ( Parti socialiste ouvrier et paysan , PSOP ) was an ephemeral socialist organisation in France, formed on June 8, 1938 by Marceau Pivert. Its youth wing was the Workers and Peasants Socialist Youth (… … Wikipedia
Workers and Peasants' Bloc — The Workers and Peasants Bloc (in Catalan: Bloc Obrer i Camperol , in Spanish: Bloque Obrero y Campesino ) was a Right Opposition communist group in Spain. BOC was founded in Barcelona in 1931, as the mass front of the Catalan Balearic Communist… … Wikipedia
Revolutionary Workers and Peasants Party of Turkey — Türkiye İhtilâlci İşçi Köylü Partisi (Revolutionary Workers and Peasants Party of Turkey), a pro Chinese communist party in Turkey. TİİKP was founded in 1971 by the Proleter Devrimci Aydınlık (Proletarian Revolutionary Enlightenment) group, that… … Wikipedia
Nepal Workers and Peasants Organisation (Hareram Sharma) — Nepal Workers and Peasants Organisation (Nepali: नेपाल मजदुर किसान संगठन) was a communist group in Nepal, led by Hareram Sharma. It was one of the two separate NWPOs that emerged out of the original NWPO (the other faction, led by Rohit, later… … Wikipedia
Nepal Workers and Peasants Organisation (D.P. Singh) — Nepal Workers and Peasants Organisation (Nepali: नेपाल मजदुर किसान संगठन) was a communist group in Nepal, led by D.P. Singh. It was formed when the Nepal Workers and Peasants Organisation of Hareram Sharma was divided into two (the other faction… … Wikipedia
National Front of Workers and Peasants — Peru This article is part of the series: Politics and government of Peru … Wikipedia
Communist Party of Workers and Peasants — Ukraine This article is part of the series: Politics and government of Ukraine … Wikipedia
Workers and Soldiers Councils — (Arbeiter und Soldatenräte) Inspired by the slogan all power to the councils ( Alle Macht den Raten ), Germany s council system was launched on 3 November 1918 by mutinous sailors in Kiel. Gaining greater support from the Revolutionary Shop… … Historical dictionary of Weimar Republik
Workers Party of North Korea — 북조선로동당 Chairman Kim Tu bong Vice Chairmen Kim Il sung, Chu Nyong ha Founded August 28, 1946 Dissolved … Wikipedia